The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
ДОКАТО СЕ СРЕЩНЕМ ОТНОВО Епизод 5
Съжалявам за случилото се!
За какво?
Аз…
Казах глупости
и симптомът ми се появи.
Незначително е.
Няма нужда да го припомняш.
Не знам защо симптомът ми изведнъж се появи отново.
Съжалявам, че ти създадох проблеми!
Всичко е наред. Поне се случи, когато бях с теб.
Но ме е яд.
Не хапнах още овесена каша.
Искаш ли да ти приготвя отново?
Плодове.
Искаш ли?
Приготвих това за теб.
Добре. Искам да го изям.
Заповядай!
Шофирам.
Ръцете ми не са свободни.
А ми се ще да хапна, преди да стигнем.
Дийн.
Съжалявам!
Няма да те дразня повече.
Тъкмо забелязах…
Какво?
Използваме една и същата марка коли.
Уин ми каза, че съм агресивен шофьор.
Как така?
Знаеш ли кой модел използвам?
Нисан Алмера.
Агресивните шофьори
карат Нисан "Ал-Ме-Ра".
Алмера. Ау-Ме-Ра? (Искате проблеми с мен ли?)
Шегата ти е много неудачна.
Дийн.
Не е нужно да ме взимаш повече.
Защо не?
Защото колата ми вече е поправена.
А и не искам да те притеснявам.
Неудобно ли ти е, че идвам в жилището ти всеки ден.
Въобще не. Не се чувствам неудобно.
Тогава,
защо не ми позволяваш да те взимам?
Дел.
Ти закусваш с мен.
Не отделяш време за брат ти и сестра ти, нали?
Те искат да са по-близки с теб.
Закуската е единственият момент, когато сте заедно.
Не искам да съсипва този момент.
Не ги оставяй просто така.
Моля те!
Наистина съм лош брат, нали?
Разбира се, че не си. Просто не знаеш какво да правиш.
Дел ми каза, че сте отгледани отделно.
Срещнали сте се, когато сте били по-големи.
Може би затова не знаеш как да подходиш към тях.
Имам 16 години опит в това да съм по-голям брат. Ще те науча как.
Добре. Кажи ми как, братко.
Говори с тях.
Ако те не се престрашават, започни ти.
Изслушвай ги.
Давай им съвет.
Прекарвай повече време с тях.
Нека да предположа. Никога не се мотаете заедно, нали?
Това е вярно. - Не е трудно.
Просто разговаряйте и прекарвайте времето заедно.
Така ще разбереш какво харесват.
Кръвта вода не става. Определено ще станете по-близки.
Но съм тъжен.
Повече няма да закусвам с теб.
Да тръгваме. Ще закъснеем.
Дийн.
Вярно е, че не можем да закусваме заедно.
Но има обяд, вечеря
или празник.
Все още можем да се срещаме, нали?
Това е Парм.
Той е главният виновник.
Връзката им преминава на следващо ниво.
Защо разбираме това от социалните мрежи?
Трябваше той да ни каже.
Той е тук.
Защо всички ме гледат?
Искаш да знаеш ли? Ето.
Разбирам. - Какво?
Вече не се нуждаеш от помощта ни.
За какво говориш? Не е така…
Шегувам се.
Не се сърдя на теб. Шегувам се.
Но трябва да ни казваш къде отиваш.
Така няма да се притесняваме.
Между другото,
кога той започна тайно да те взима и изпраща?
Тайно ли? Не е тайно.
Мисля, че Дийн и Парм имат нещо общо, защото хората споделят снимки.
Снимки ли?
Какви снимки?
Тази, на която го храниш.
Това не е лошо.
Нахраних толкова много хора.
Защо обсъждат само тази?
Ще ме нападнат ли феновете на Дийн?
Не мисля така.
Феновете на Дийн много те харесват.
Откъде знаеш?
Не лъжа. Имам доказателства.
Ето.
Дийн и Парм, тайна чат група.
Първо това беше просто фен клуб на Дийн,
но сега добавиха и Парм.
Ти си невероятен човек.
Парм.
Манау!
Спри. Моля те!
Има толкова много хора, които искат твои снимки.
Ще те питам, преди да споделя твои снимки.
Кой ще иска мои снимки?
Горката Манау.
Разбира се, Парм не знае нищо.
С изключение на нещата в страницата на плувния клуб.
И Facebook на Дийн.
Тийм!
Приятелю, ако имаш свободно време,
прегледай стената на нашия университет
и страница на Сладкото Момче.
Има толкова много твои снимки.
Пусни ме.
Ще спреш ли да ме нараняваш?
Защо си толкова сладък? - Какво правиш?
Спри.
Как така има фенове на Тийм и Парм?
Те не са актуални.
Така,
мога ли да кача твои снимки?
Ако не,
няма проблем.
Направих вече много снимки
но всичко е наред.
Добре съм. Но вече направих снимките.
Е, ако не ми разрешиш да ги споделя, няма да се разстроя.
Просто мисля, че си сладък.
Постарай се повече. - Снимката ти е толкова сладка.
Постарай се повече.
Мога ли? - Зависи от теб.
Накара ме да играя толкова дълго. Ти си най-сладкият!
Но не публикувай навсякъде. - Разбира се, че не.
Толкова сладко! Няма да публикувам навсякъде.
Не е ли сладко?
Това изобщо не е сладко.
Това е непринудена снимка. Добра е.
Не е.
Може ли да направиш нова? - Харесва ми тази.
Тази е сладка.
Какво не е наред? Болна ли си?
Нищо. Аз…
Днес не бързаш ли?
Не. Ще закуся с вас двамата.
Защо още не ядете?
Защото Дел ми каза да те изчакам.
Сега ще закусим, моля. - Добре.
Оризова супа със свински ребра ли?
Кой направи това?
Дел приготви това сама и каза, че иска братята й да опитат нейни ястия.
Яжте, преди да изстине.
Моля!
Много вкусно.
Вкусно е. Харесва ми.
Помолих приятел да ми помогне.
Пробвах толкова много пъти.
Кой приятел?
Приятел от готварския клуб.
Сладка ли е?
Защо? Ще флиртуваш ли?
Ако тя може да те научи как да готвиш, това е добре.
Явно е невероятен човек.
Разбира се, че ще флиртувам.
Мисля, че си закъснял.
Някой вече е хвърлил око.
Така ли е?
Ти я познаваш?
Ронарит, Ронапорн, приключвайте и да вървим към университета.
Да, г-не.
Кой ти пише?
Парм: Как беше?
Дел: Харесаха я. Много благодаря!
Неделя
Това парче трябва да е тук. Защо го изряза?
Не знам!
Проклет да си.
Защо не следваш шаблона?
Трябва ли да го направим отново?
Трябва да ми купиш нов.
Отново ли? - Плащай!
Помогни ми да поправя и това!
Ще ми помогнеш, нали? - Добре.
Планирах да се събудя по-късно.
Това е толкова досадно.
Вече не става!
Спрете да спорите.
Ние сме в една и съща група.
Точно 6 часа.
Добре, ще отида да купя нов.
Отивам!
И се върни бързо!
Моля, не викайте. От стая 802.
Съжалявам за силния шум. От стая 801
С кого да отида?
Дийн!
Здравей! - Защо звучиш толкова изненадан?
Щях да ти пиша, но ти ми се обади.
Какъв е проблемът?
Нищо. Има ли нещо, което мога да направя за теб?
Кога приключва твоя час?
Часът ми беше отменен днес.
Свободен съм цял ден.
Аз също.
Хайде да обядваме заедно.
Мой приятел отвори ресторант в Сиам наскоро. Иска да отидем.
За мен ще е удоволствие.
Добре.
Тийм: Преминаваш към следващата стъпка.
Ще ходиш на среща.
Парм: Просто ще обядваме!
Тийм: Добре… просто ще обядвате. Кога ще тръгваш?
Парм: Дийн ще ме вземе скоро.
Тийм: Все още е рано. Защо толкова бързаш?
Тийм: Няма отворени заведения още.
Тийм: Има време. Защо не вземете автобус?
Парм: Автобус ли?
Тийм: Удобно е и се спестяват пари.
Тийм: Така ще прекарате повече време заедно.
Парм: Звучиш така, сякаш си го правил.
Тайм: Спи ми се. Ще поспя още.
Парм: Тийм!
Дийн.
Тук съм.
Дийн,
искаш ли да отидем там с автобус?
Има ли нещо странно?
Нищо. Просто съм изненадан.
Изведнъж ме помоли да взема автобус.
Аз…
Мисля, че ще е хубаво да сменим атмосферата.
А и мина доста време, откакто съм се возил в автобус.
Парм.
Какво?
Сорн.
Хей, Дийн!
Как си?
Добре съм.
Кой е заедно с теб?
Това е Парм.
Здравей, Парм! Казвам се Сорн.
Собственик съм на този ресторант и съм стар приятел на Дийн.
Просто ме наричай Сорн.
Чувствай се свободен да поръчваш. Дийн ще плаща.
Благодаря, Сорн!
Може да го заведеш първо да седне там.
Добре. - Ще донеса менюто.
Вкусно ли е? - Вкусно е.
Опитай това.
Може да го нахраниш. Ще се преструвам, че не съм видял.
Нямаше да…
Знаеш ли? Дийн живееше при баба си още от малък.
Прилича на баба му.
Обича тайландска храна. Много е взискателен.
Когато беше около 2-годишен,
родителите му искаха да го вземат обратно у дома, нали?
Но Дийн не искаше да се връща. Когато те си тръгнаха,
плачеше сам в градината.
Беше преди години. Как може някой да помни това?
Ти също беше малък. Как си спомняш?
Майка ми помни.
Тя те харесва много.
Винаги говори за теб.
Моята майка го попита защо плаче?
Двегодишното дете каза, че му липсват родителите,
но се натъжил за баба си. Не е искал да я остави сама.
Затова не се върнал вкъщи.
Много сладко.
Няма нищо сладко в това.
Добре.
Да продължим да ядем.
Намерил си твоя човек, нали?
Да.
Нека тогава да ви почерпя.
Моят приятел ме срещна с любимия си човек.
Трябва да го почерпя.
Много благодаря!
Оставям ви. Трябва да се грижа за ресторанта.
Много благодаря! - Пак заповядайте!
Парм.
След това, искаш ли да отидем някъде?
Искам да отида до "Океански свят".
Аквапарк ли?
Аквариум. Това е в мол "Siam Paragon".
Чувал съм за това, но никога не съм бил там.
Да тръгваме. Също искам да отида.
Добре.
Яж повече. - Трябва да ядеш и ти.
Искаш ли нещо друго?
Благодаря!
2 билета, моля!
Двама души. - Да.
Ето картата и график на шоуто.
Благодаря ви!
Да тръгваме.
Нека държа това. - Благодаря!
Пингвини.
Виж ги. Толкова са сладички.
Ходят така.
Как?
Може ли да ми покажеш отново? - Ей, така.
Какво правиш?
Не съм направил нищо. - Не ми казвай, че снимаш.
Изтрий ги веднага. Това е засрамващо.
Повече няма да снимам.
Сега ходят.
Да отидем там.
Да вървим.
Дийн, ела и погледни тук.
Красиво е.
Пра Апай Мани.
Всеки път, когато чета Пра Апай Мани,
много съжалявам за морската великанка.
Тя обичала Пра Апай Мани, но той я изоставил.
Литературата винаги е такава.
Ако си морската великанка,
какво ще правиш с Пра Апай Мани и новата му любовница, русалката?
Голям съм егоист.
Ще изям русалката и ще заключа Пра Апай Мани отново.
Ами ти?
Какво ще направиш? - Ще изям и двамата.
Не харесвам свалячи.
Ако има много любовници, ще изям и него.
Така ще бъде само мой.
Доста си свиреп,
но това е добре.
Мога да те уверя, че аз не съм сваляч.
От какво се страхуваш?
Просто се страхувам.
Доверяваш ли ми се?
Не е нужно да се страхуваш.
Вече не.
Мамо! Тази риба е много хубава.
Парм.
Дийн.
Какво?
Обичаш ли да ядеш риба на скара?
Риба на скара.
Как можах да му задам този въпрос?
Моля, изчакайте!
Няма нужда да бързате. - Благодаря!
На кой етаж? - На 8-ми.
Също като мен.
Тази стая ваша ли е?
Какво съвпадение.
Съжалявам, че младшите винаги вдигат шум!
Няма проблем. Вече не е толкова силно.
Благодаря за снакса!
След като им се скарах, бързо намериха снакс да ви дадат.
Казвам се Син, на 25 години. Архитект съм.
Приятно ми е да се запознаем!
Казвам се Парм, на 19 години. Първокурсник.
Първи курс? В кой университет?
Университет Пиньо.
Там завърших.
Младшите студенти също учат там.
Ще ти ги представя, когато дойдат.
Добре. Ще се видим тогава. До скоро.
Парм, с Дийн ли дойде? - Излизат на среща!
Отговори ми сега!
Проверете Facebook-а на Дийн!
Любовта е във въздуха! Те се срещат!
Защо се отказа толкова лесно?
Гладен съм.
Нали сестра ти приготвя закуска?
Днес тя се събуди късно и не закусвахме.
Ще си купя нещо за ядене по-късно.
Докато се облечеш,
няма да остане храна.
Ще чакам обяда тогава.
Ще умреш от глад.
Видях, че имаш чипс в шкафчето си. Дай ми го тогава.
Няма начин. Ще те оставя да гладуваш.
Дийн.
Нещастник! Боли!
Ще ми го дадеш ли? - Не.
Няма да ти го дам.
Мислех, че имаш час.
Да. Ще започне след 10 минути.
Но съм тук, за да доведа някого.
Дел ми каза, че не си закусил тази сутрин.
Направи го за теб.
Не знам какво е приготвил. Не ми позволи да видя.
Може ли да го отвориш? - И аз искам да видя.
Нямах много време да го приготвя.
Удивително!
Каза, че си нямал време.
Защо моят сандвич е обикновен?
Сам си го поръча такъв.
Какъв хляб е това? Прилича на джоб.
Това е пърленка. Подобно е на дюнер питка.
Разрязва се наполовина и се добавя съдържанието вътре.
Знам, че имаш много тренировки.
Сложих пилешко с черен пипер и варени скариди.
Благодаря ти!
Изяж го бързо. Часът ще започне скоро.
Ще вървя тогава.
Тръгваме сега.
Чакай.
Да се срещнем за обяд в столовата.
Добре.
Корн.
Ще те чакам в столовата.
Защо си толкова упорит? - Ще чакам, докато дойдеш.
Ин!
Ин.
Най-накрая дойде.
Дийн.
Дийн?
Дийн!
Какво ти има?
Не реагира, когато те повиках.
Нищо.
Просто имам чувството, че съм забравил нещо.
Но току-що каза "Ин".
За какво става въпрос?
Превод: niran
Eastern Spirit ® 2020